Je suis Charlie

9/1/2015

Nous pensions faire un post sur l'éclair, une célèbre pâtisserie française, en nous inspirant d'un article publié dans l'édition de Novembre-Décembre du magazine touristique Afar, mais cela semble complètement anodin dans les circonstances actuelles. Alors, commenter ou ne pas commenter la terrible attaque qui a eu lieu hier à Paris dans les bureaux de Charlie Hebdo ? Devrions-nous ignorer dans notre blog tout ce qui a un rapport avec la politique, la race, le sexe, et la religion ? Si nous décidions de commenter cette attaque, comment décrire un acte si horrible et que dire, mis à part le condamner ? La chose la plus facile à faire serait de simplement afficher sur le blog le slogan "Je suis Charlie", de manière à exprimer notre solidarité envers le journal Charlie Hebdo – même si l'on ne se soucit pas particulièrement du style satirique de Charlie Hebdo – et à exprimer notre soutien à la liberté de parole et d'expression, et voilà tout. Mais cette attaque a soulevé de nombreux problèmes qui bouillonaient en France depuis des années, et qui n'avaient pas été efficacement adressés. La plupart de ces problèmes ne sont pas spécifiques à la France seule. Nous avons pu voir sur internet ces dérivés du slogan "Je suis Charlie", qui capturent ce sentiment que les idées nourissant l'identité de la France en tant qu'État sont en train d'être profondément remises en question. Nous enseignons la langue et la culture française mais nous ne sommes pas en position de commenter ces problèmes bien trop complexes. Nous espérons cependant que la mort de ces pauvres gens entraînera un débat à l'échelle mondiale, gouverné par la Fraternité et la Raison, et qui mènera à une plus grande Égalité pour tous.

We were planning to publish a post on the classic French pastry, l'éclair, taking our cue from an article published in the November-December issue of the travel magazine Afar, but it seems completely trivial at this moment in time. So, to comment or not to comment on the horrific attack in Paris on the Charlie Hebdo headquarters which took place yesterday? Should we ignore in our blog anything which deals with politics, race, sex and religion? If we should comment, how to comment on such a horrific act and say what about it, apart from condemning it? The easiest thing to do would be to simply paste the "je suis Charlie" slogan on the blog to express solidarity towards the Charlie Hebdo newspaper – even though we don't particularly care for Charlie Hebdo's satirical style – and to express support for the freedom of speech and expression, and leave it at that. But the attack has raised a whole series of issues which have been simmering in France for years now, and have not been even remotely adequately addressed. Most of these issues however are not exclusive to France. We found on the net this variation of the "Je suis Charlie" slogan, which captures the feeling that the very key, and cherished, concepts which underpin France's self-identity as a State are being sorely tested. We teach French Language and Culture but we're not equipped to comment on these issues, they are far too complex. We do however hope that the death of these poor people will lead to a worldwide debate, governed by la Fraternité and la Raison, which will lead to a much greater Égalité for all.

Alors, plutôt que de commenter nous-mêmes, nous avons sélectionné quelques vidéos abordant les problèmes qui, nous pensons, émergent de cet événement tragique. Ces-derniers sont: l'État français et la laïcité; la liberté de parole et d'expression; les musulmans en France; les inégalités économiques, à travers les idées controversées de l'économiste français Thomas Piketty; et la Liberté, l'Egalité, et la Fraternité en France aujourd'hui.

So, rather than comment ourselves, we've selected a series of videos which deal with the issues which we think emerge from the tragic event. These are: the French State and secularism, or laïcité; Freedom of speech and expression; Muslims in France; economic inequality, through the thought provoking observations by the French economist Thomas Piketty; and Liberté, Egalité, et Fraternité in France today.